Subtitles download link
A nightmare leads to the reopening of a 28-year-old case involving the murder of a Tibetan monk. We get a chance to learn some of Commissioner Carl's backstory-- he once studied at the monastery which becomes the focus of the investigation. Nico wants to talk about the recent SPOILER, but Raphaelle isn't ready yet. Tetsuo is getting ready to return to Japan, and is desperately (but morosely) trying to get Astrid to have a neurotypical emotional response. 'Sami' makes an ominous imaginary appearance. Raph and Nico get another surprise.
 |
| Sara Mortensen with Jean-Benoit Souilh as William |
NOTES
Tulko and Lingpa are both names of Tibetan religious figures, but there is no Tulko Lingpa (11'28") who is/was an actual prominent figure.
What? I have no idea where they learned something was hidden in the crime scene room (14'53"). Maybe they inferred it from the 1996 ban on accessing the temple, but it's a reach.
I've never heard anyone likened to a poème before (15'15"), I'm translating it as 'paragon.'
Briançon (20'01") is a picturesque town in the southeast, near the border with Italy. There are many historically important fortifications in the area built to defend against 17th century Austrian invaders.
I don't know of the phrase J'ai récupéré mes dix haricots, 'I've recovered my 10 beans' (23'28"), but I assume it's like 'full of beans.'
La Grave (28'35") is a real village of less than 500, a ski resort, northeast of Briançon.
DDASS (39'12") is the Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales, or Department of Social and Health Services.
No comments:
Post a Comment