Piste Noire, episode 4

The subtitles for Episode 4 are up and should be live soon (remember, only minimal SDH related to key action).  In this episode: Emilie enjoys the afterglow; we say RIP to Corto; Boris is on the road to Losing It-ville; Jourdan and Tatiana come on like wiseguys.

Boris (Pierre-Yves Bon) starts to lose it;
Charlotte (Deborah Krey) is not far behind.

Cliffs of Falaise (7'29") refers to Chateau Falaise, in the town of Falaise in Normandy, which is on a 600-foot crag in the middle of town.

Idioms:

Je vais pas y aller par quatre chemins (7'39") literally translates to "I'm not going by four paths"-- which means, "I'm not going to beat around the bush."

Un cas de force majeure (15'47") means "a case of major force" or more commonly "act of god." But here it means "a case of absolute necessity."

une bande d'allumer (36'28") means "a band of the enlightened." Given the times in which we live, I've translated it as "some woke group."