Wednesday, July 31, 2024

Meurtres à Bayeux

Meurtres à Bayeux is an entry in the Meurtres à... (Murders in...) procedural anthology series/tourism promotion.*

A few words about the Meurtres a... formula-- and it does have one. Generally, the murder takes place in a location having some scenic, historical, or cultural significance. Usually it pits man and woman detectives against each other-- often one of them is a hotshot from out of town, the other a local who resents the carpetbagger. They are forced to work together, sparks fly (it doesn't hurt that they're both usually drop dead gorgeous), and by the end of the 90 minutes they have gotten together.


Sometimes they vary the formula-- the detectives might be a father and daughter, or brothers, or sisters, or a married couple, or a divorced couple, or mother and son, or nun and son (yes, it has happened), or a cop and a prosecutor, or cop and a pathologist, or a cop and an author, or even a cop and a pathologist/author. In Meurtres a Lille 2 (2018) the team was a woman commander and a gay captain-- but they wound up together anyway. But man and woman detectives meeting cute over a corpse is the standard equation.


Episode: Meurtres à Bayeux (Murders in... Bayeux), runtime 1:32:01.

Lord John Dewish, expat British royal living in Normandy, is found dead-- apparently shot from his horse with an arrow to the eye, the same death as Harold as portrayed in the famous Bayeux tapestry.


The main protagonist is Gendarmerie Capt Clara Leprince (Sara Mortensen from Astrid et Raphaëlle), who is called in from Caen to handle the case, but she has her own problems: seven months pregnant, estranged from her sister Mathilde (Camille Claris), and Bayeux is her hometown. She left Bayeux ten years before after the apparent suicide of her mother who, like Mathilde is now, was connected to the town's tapestry-based economy. Partnered with Lt Vincent Clerc (Idir Chender), who happens to be Mathilde's fiancee, Clara finds the Dewish case has troubling connections to her mother's death.


Friday, July 26, 2024

Les Pennac(s): Mort d'un chef & Mort d'un fantôme

"Mort d'un chef" (Death of a Chef), runtime 49:16. Found copy included audio description. Subtitles download link

A chef who has just won his first Michelin star is found dead in his kitchen. What the Pennacs discover about his private life is at odds with his Gordon Ramsay-like public persona. Concerned about Hannibal's health, the Pennacs put him on a diet.

I was delayed on this and the following episode by unforeseen circumstances: (1) Nikse released Subtitle Edit 4.0.7. After installing the new version the subtitles for Mort d'un chef went out of sync by about 10 minutes. I also noticed the waveform now flowed in a jumpy, arhythmic way, making accurate placement of subtitles almost impossible. It took a couple days to completely resync everything, and then I reverted to version 4.0.6; (2) I was away from home for a week on family business. It's been a busy summer.

NOTES

An AVC is a stroke (1'32"), and stands for Accident Vasculaire Cérébral. Hannibal must have had his in the pilot I haven't seen.

In this video file the audio waveform goes out of sync at 5'50".

David refers to ornery loved ones like Hannibal as bestioles, 'beasts, creatures, or critters' (9'58"). I'm translating it as 'lifeforms.'