Subtitles download link
The sixth season concludes. Raph tags along with Astrid on a trip to visit Edgar Three Names, a fellow puzzle enthusiast– who only lives in a massive chateau on a massive estate 60 miles from Paris. Except when they arrive… well, there’s an unexpected death to solve, an ancient document missing, a high-tech breakthrough, and a chateau-load of suspects to sift through.
 |
| The duo confronts the suspects |
Beauvois’s auditors try Astrid’s patience. And Beauvois of course is a threat, as she was introduced in time to set up the cliffhanger finale. Raph gets tests for her hand problem.
MISC
Subtitles colors: a virtual person speaks in Blue; sounds in VR are Purple.
NOTES
Fonds (0’53”) normally means ‘funds,’ but here Astrid clearly uses it to mean files/documents.
An electromyogram (1’14”) measures nerve and muscle response.
The department of Eure-et-Loir (4’06”) is 30-ish miles west of Paris; its major city is Chartres.
Nogent-le-Rotrou is a further 30 miles west of Chartres.
The sweeping orchestral music (the manor’s theme) is like what you hear when James Bond arrives at the scene of his mission.
The job of Services funéraires, Funeral Services (8’16”), is self-explanatory, but it appears that in addition to private companies, in France such services can also provided by public agencies or companies.
Orléans (11’48”) is about 35 miles south of Chartres.
Astrid says Je peux parler? C’est quand, ‘Can I speak? When is it?’ (25’55”). This must mean something like ‘Is it my turn now?’
It sounds like Raph exclaims accouche, ‘birth,’ which is usually slang for ‘spit it out,’ but here it’s used like ‘eureka.’
27’11”: There’s just no good translation for maitre in a context like this.
Saint-Paul-de-Vence (28’22”) is a picturesque hill town near Nice.
31’16”: It’s the Pontoise courthouse again.
33’31”: We don't ever hear back from Tetsuo.
Barça (40’02”) is the nickname of FC Barcelona.
I’m pretty sure football match prolongations, ‘extensions,’ means the ‘injury time’ added to the official clock to compensate for play being stopped by injuries and such.
41’05”: On the phone with Nico, Raph is walking past 9 Place des Victoires, a large circular junction of five streets. In the center is a statue of Louis XIV on horseback, it’s in the background when she turns the corner into Rue d’Aboukir.
46’31”: Seriously? Did the writers really think the Juliens could be mixed up?
Yad Vashem is the World Holocaust Remembrance Center.
50’35”: Do we know what a holographic will is? It’s written and signed in the person’s own handwriting, and as such does not need to be witnessed.
The department of Eure-et-Loir (4’06”) is 30-ish miles west of Paris; its major city is Chartres.
Nogent-le-Rotrou is a further 30 miles west of Chartres.
The sweeping orchestral music (the manor’s theme) is like what you hear when James Bond arrives at the scene of his mission.
The job of Services funéraires, Funeral Services (8’16”), is self-explanatory, but it appears that in addition to private companies, in France such services can also provided by public agencies or companies.
Orléans (11’48”) is about 35 miles south of Chartres.
Astrid says Je peux parler? C’est quand, ‘Can I speak? When is it?’ (25’55”). This must mean something like ‘Is it my turn now?’
It sounds like Raph exclaims accouche, ‘birth,’ which is usually slang for ‘spit it out,’ but here it’s used like ‘eureka.’
27’11”: There’s just no good translation for maitre in a context like this.
Saint-Paul-de-Vence (28’22”) is a picturesque hill town near Nice.
31’16”: It’s the Pontoise courthouse again.
33’31”: We don't ever hear back from Tetsuo.
Barça (40’02”) is the nickname of FC Barcelona.
I’m pretty sure football match prolongations, ‘extensions,’ means the ‘injury time’ added to the official clock to compensate for play being stopped by injuries and such.
41’05”: On the phone with Nico, Raph is walking past 9 Place des Victoires, a large circular junction of five streets. In the center is a statue of Louis XIV on horseback, it’s in the background when she turns the corner into Rue d’Aboukir.
46’31”: Seriously? Did the writers really think the Juliens could be mixed up?
Yad Vashem is the World Holocaust Remembrance Center.
50’35”: Do we know what a holographic will is? It’s written and signed in the person’s own handwriting, and as such does not need to be witnessed.
No comments:
Post a Comment