Subtitles download link
It’s a dark and stormy night. A lone woman lures a building security guard away from his post. He returns a half hour later to find a dead man in the building, separated from his head in the revolutionary manner. Crucially, the evidence indicates he got the chop right there in the guillotine-free space. The trail leads to an elusive figure, a crime victim now the mastermind behind an elaborate revenge scheme.
 |
| The team suits up |
Astrid encounters a higher-up who has taken an ‘interest’ in Criminal Documentation. Delphine is back, briefly. The squad and Vassieux figure out how to work together. Astrid and Tetsuo come to an understanding.
NOTES
Which is your favorite guillotine nickname (7’53”)?
Fournier just says Monte-à-Regret (climbs reluctantly) when the full nickname is ‘Abbey of Monte-à-Regret.’ The Monte-à-Regret part is self-explanatory, and the Abbey part is because a monastery/convent separates you from the rest of the world as does the fatal platform.
After tempers flare between Raph and Vassieux, she mutters darkly: Tu peux pas te foutu tu me colle pour qu'il y ait (10’48”). The first part means ‘you can’t mess with me.’ The next part, tu me colle, is pretty common and means a lot of things that boil down to ‘stick to/follow,’ literally or metaphorically. Pour qu'il y ait means ‘so that there may be.’ The parts don’t make sense together. I did my best.
Astrid says ‘Il vous re 1 hour and 7 minutes’ (12’01”). She must mean Il vous reste (you have/you’ve got), and therefore she was using a contraction, Il vous re’.
MuCEM (14’26”) is the Museum of European and Mediterranean Civilizations.
One of the guillotine parts is the mouton (sheep), which is the weight which holds the blade in the up position.
The upper and lower lunettes are the parts that hold the victim’s neck in position.
The bascule is a board that starts out vertical, the victim is held against it, and it is rotated to horizontal so the neck can be placed between the lunettes.
It was too hard to find out what a collier d'angoisse, Anguish Collar (29’04”), really is because the only thing that comes up is from the game Last Man Standing.
Saint-Cloud (35’08”) is a wealthy suburb west of Paris.
There’s no Grande Ecole Internationale de Paris (38’26” c.f.) that I can find.
40’04”: The three roads roughly form a triangle on the southeast side of the lake.
How could the execution take place with SPOILER, who has one of the pieces, in custody?
NOTES
Which is your favorite guillotine nickname (7’53”)?
Fournier just says Monte-à-Regret (climbs reluctantly) when the full nickname is ‘Abbey of Monte-à-Regret.’ The Monte-à-Regret part is self-explanatory, and the Abbey part is because a monastery/convent separates you from the rest of the world as does the fatal platform.
After tempers flare between Raph and Vassieux, she mutters darkly: Tu peux pas te foutu tu me colle pour qu'il y ait (10’48”). The first part means ‘you can’t mess with me.’ The next part, tu me colle, is pretty common and means a lot of things that boil down to ‘stick to/follow,’ literally or metaphorically. Pour qu'il y ait means ‘so that there may be.’ The parts don’t make sense together. I did my best.
Astrid says ‘Il vous re 1 hour and 7 minutes’ (12’01”). She must mean Il vous reste (you have/you’ve got), and therefore she was using a contraction, Il vous re’.
MuCEM (14’26”) is the Museum of European and Mediterranean Civilizations.
One of the guillotine parts is the mouton (sheep), which is the weight which holds the blade in the up position.
The upper and lower lunettes are the parts that hold the victim’s neck in position.
The bascule is a board that starts out vertical, the victim is held against it, and it is rotated to horizontal so the neck can be placed between the lunettes.
It was too hard to find out what a collier d'angoisse, Anguish Collar (29’04”), really is because the only thing that comes up is from the game Last Man Standing.
Saint-Cloud (35’08”) is a wealthy suburb west of Paris.
There’s no Grande Ecole Internationale de Paris (38’26” c.f.) that I can find.
40’04”: The three roads roughly form a triangle on the southeast side of the lake.
How could the execution take place with SPOILER, who has one of the pieces, in custody?
No comments:
Post a Comment